Crowdin vs Lokalise:
Сапраўдная альтэрнатыва Lokalise

Ніжэй прадстаўлена меркаванне Crowdin на тое, як ён параўноўваецца з Lokalise. З зваротнай сувязі нашых кліентаў, як тых, хто параўнаў два сэрвісы, так і тых, хто мігрыраваў, Crowdin больш падыходзіць для таго, каб зрабіць цэлую кампанію шматмоўнай, у той час як Lokalise у асноўным добра падыходзіць для перакладу копій карыстальніцкага інтэрфейсу.

Паводле даных G2, Crowdin з'яўляецца №1 для Lokalise. Справядлівыя кошты на Crowdin робяць яго пераважным выбарам для тэхнічных кампаній, якія з'яўляюцца шматмоўнымі або пачынаюць сваю ініцыятыву па лакалізацыі.

Хочаце даведацца больш?

Запытаць дэма-версію

Нас ❤️ сучасныя кампаніі ва ўсім свеце

Crowdin vs Lokalise Crowdin vs Lokalise

Параўнайце Lokalise і Crowdin

Дзе Crowdin перамагае канкурэнтаў

Кошт

Кошт Crowdin звязаны з аб'ёмам перакладу; мадэль падпіскі Lokalise дадае кошт за карыстальніка.

Пачынаючы з $50/месяц
Пачынаючы з $120/месяц

Пастаўшчыкі ШІ:

OpenAI ChatGPT, Google Gemini, Microsoft Azure AI Studio, Mistral AI, Anropic, DeepSeek, AWS Bedrock, Replicate, Cloudflare workers AI
OpenAI ChatGPT

Кантэкст для ШІ

Запыт, узровень файла, узровень сегмента (ключа)
Узровень ключа

ШІ можа бачыць гласарый

Yes
No

Новыя мадэлі ШІ дададзены за 24 гадзіны

Yes
No

Agentic AI Crowdin

Yes
No

Кошт ШІ

Кошты пастаўшчыкоў без нацэнкі
Усталявана кампаніяй Lokalise

Падтрымка фарматаў файлаў

Больш 100
29

Машынны пераклад

Даступна на ўсіх тарыфных планах
Даступна толькі ў тарыфных планах высокага узроўню

Пастаўшчыкі машыннага перакладу

20+
3+

Памяць перакладаў

Даступна на ўсіх тарыфных планах
Даступна толькі ў тарыфных планах высокага узроўню

Гласарый

Даступна на ўсіх тарыфных планах
Даступна толькі ў тарыфных планах высокага узроўню

Здымкі экрана

Даступна на ўсіх тарыфных планах
Даступна толькі ў тарыфных планах высокага узроўню

Праверка зыходнага тэксту

Yes
No

WYSIWYG для дакументаў

Yes
No

У кантэксце

Yes
No

Крама

Праграм і злучальнікаў больш за 700
Праграм і злучальнікаў больш за 50

Пераклад электроннай пошты

Праграм больш за 20
Праграм больш за 3

Пераклад базы ведаў

Праграм больш за 20
Праграм больш за 3

Апытальны пераклад

Yes
No

Плагін для Unity

Yes
No

Бяспека

Сертыфікаваны ISO/IEC 27001, адпавядае патрабаванням GDPR ЕС і HIPAA, узровень бяспекі для прадпрыемства (SAML, SSO, SIEM, SCIM, IP Allowlist)
Сертыфікаваны па SOC 2 тыпу 2, сертыфікаваны па ISO/IEC 27001 і ISO/IEC 27017

Карыстальніцкая распрацоўка

Yes
No

Цэны ў мадэлі

На аснове слоў (празрысты і маштабуемы)
На аснове месца/ключа (можа перашкаджаць росту)

Інтэграцыі

700+
~ 50+

Працоўныя працэсы перакладу

Унутраны, агенцтва, краўдсорсінг
Унутраны, агенцтва

Разгалінаванне

Даступна на ўсіх тарыфных планах
Даступна толькі ў тарыфных планах высокага узроўню

Фармат лакалізацыі Apple SDK

Yes
No

Празрыстыя цэны ў залежнасці ад памеру праекта, а не каманды перакладчыкаў

Мы перакананы, што плаціць трэба за аб'ём перакладу, а не за памер вашай каманды перакладчыкаў. Crowdin мае празрыстыя цэны перакладу на аснове слоў, якія прадказальна маштабуюцца ў залежнасці ад вашага праекта, незалежна ад таго, ці маеце вы 2-х перакладчыкаў, ці 200. З іншага боку, мадэль цэнаўтварэння Lokalise у залежнасці ад месцазнаходжання можа запаволіць ваш працоўны працэс і павялічыць выдаткі пры пашырэнні вашай каманды — напрыклад, калі вы дадаяце новую мову і, як вынік, запрашаеце новых перакладчыкаў працаваць над ёй.

Crowdin vs. Lokalise: Перамога з дапамогай кантэксту на базе ШІ

Lokalise

Key
↓
Мадэль ШІ
↓
Пераклад

Crowdin

Кантэкст
Ключ +
Кантэкст файла 1 Здымкі экрана, апісанні, каментарыі, іншыя радкі
+
ПП 2 + Гласарый 2 З дапамогай MCP можна выкарыстоўваць інфармацыю з іншых сэрвісаў, такіх як Github, Figma і г. д.
+ Інструкцыі для запыту
↓
Мадэль ШІ
↓
Yes Высакаякасны пераклад
  • 1. Здымкі экрана, апісанні, каментарыі, іншыя радкі
  • 2. З дапамогай MCP можна выкарыстоўваць інфармацыю з іншых сэрвісаў, такіх як Github, Figma і г. д.

Няма кантэксту – няма якасці. Вось дзе іншы ШІ не спраўляецца. Мы ж даем поўны кантэкст — таму вы атрымліваеце дакладныя пераклады, натуральныя і гатовыя да выкарыстання.

Звярніцеся да нас

Падабенства паміж Lokalise і Crowdin

Магчымасці

API
Yes
Yes
Кантроль доступам/ дазволаў
Yes
Yes
Панэль актыўнасці
Yes
Yes
Інструменты супрацоўніцтва
Yes
Yes
Лакалізацыя праграмнага забеспячэння
Yes
Yes
Каментаванне
Yes
Yes
Праверка правапісу
Yes
Yes
Кіраванне тэрміналогіяй
Yes
Yes
Кантроль версій
Yes
Yes
Інтэграцыі з Git
Yes
Yes
Пераклад вэб-сайту
Yes
Yes
Электронная камерцыя
Yes
Yes
Плагіны дызайну
Yes
Yes

Crowdin Enterprise Унікальныя магчымасці

Crowdin Enterprise
Карыстальніцкія праверкі КЯ
Yes
No
Карыстальніцкія запаўняльнікі
Yes
No
Карыстальніцкае поле
Yes
No
Аўтаматызацыя працоўных працэсаў
Yes
No
Групы праектаў з падрабязнымі дазволамі
Yes
No
Працоўныя працэсы з некалькімі пастаўшчыкамі
Yes
No
Карыстальніцкія праверкі правапісу
Yes
No
Карыстальніцкія справаздачы
Yes
No
Прафесійны LQA
Yes
No
Вылучэнне тэрмінаў з ШІ
Yes
No
Інструменты для кіравання некалькімі праектамі
Yes
No

"Crowdin streamlined our translation process with a tight GitLab integration. By automatically presenting new strings to our community for translation, we’re able to save time and get our community engaged quickly. The integration also allows us to immediately present new translations in a new merge request when they get approved by our community proofreaders, helping us integrate new translations quickly. We’re big fans!"

Jeremy Watson
Jeremy Watson Product Manager
Computer-Assisted Translation - Leader - EMEA - Leader
Computer-Assisted Translation - Leader - Europe - Leader
Computer-Assisted Translation - Momentum Leader - Leader
Large Language Models - LLMs - Best Support - Quality Of Support
Large Language Models - LLMs - High Performer - High Performer
Multilingual Customer Support – Best Relationship
Multilingual Customer Support - Best Usability
Software Localization Tools - Highest User Adoption - Adoption
Translation Management - Best Estimated ROI - Enterprise - Roi
Translation Management - High Performer - United Kingdom - High Performer
Translation Management - Leader - Enterprise - EMEA - Leader
Translation Management - Leader - Enterprise - Europe - Leader
Translation Management - Leader - Enterprise - Leader
Translation Management - Leader - Middle East - Leader

Crowdin is the best localization tool with collaboration features

If you need hundreds and thousands of people to collaborate on a project, you can choose Crowdin. Besides it, we really like content management options, translation memory, and glossary features that help us speed up the process.

Ethereum.org

Luka Kropec

Translation Project Lead at Ethereum.org

Паглядзець тэматычныя даследаванні
Ethereum Case Study

Думаеце, што Lokalise ахоплівае ўсё? Падумайце яшчэ раз.

Абагульвайце свае праблемы, і мы дапаможам вам знайсці найлепшае рашэнне для лакалізацыі.

або проста напішыце нам на support@crowdin.com

Нам давяраюць тэхнічныя каманды па ўсім свеце

YouTube Podcasts Глядзець поўны эпізод
YouTube Podcasts Глядзець поўны эпізод
YouTube Podcasts Глядзець поўны эпізод

Паглядзіце, як Crowdin з'яўляецца #1 альтэрнатывай Lokalise

Запытаць дэма-версію
Crowdin Customers
100+

фарматаў, якія падтрымліваюцца

240 тысяч+

праектаў лакалізацыі

3,0M+

зарэгістраваных карыстальнікаў

160+

краін кліентаў

Частыя пытанні

  • Вы хочаце зрабіць усю кампанію шматмоўнай.
  • Вам патрэбна эканомная рашэнне для малой-вялікай каманды.
  • Вам патрэбна кругласутачная падтрымка.
  • Вам патрэбны доступ да 700+ інтэграцый, каб бесперашкодна падлучыць вашы інструменты распрацоўкі, змесціва і камунікацыі для аўтаматызаванай лакалізацыі.
  • Вы аддаяце перавагу маштабуемайплатформе лакалізацыі.
  • Вы працуеце над перакладамі з адкрытым кодам або супольнасцю.
Crowdin — гэта платформа лакалізацыі на базе воблака, якая аўтаматызуе пераклад для праграмнага забеспячэння, вэб-сайтаў, праграм і змесціва. Яна падтрымлівае 100+ фарматаў файлаў, інтэгруецца з 700+ інструментамі і прапануе пераклады на базе ШІ, супрацоўніцтва ў рэальным часе і памяць перакладаў для забеспячэння дакладнасці. Выкарыстоўваецца перакладчыкамі, распрацоўшчыкамі, маркетолагамі і камандамі лакалізацыі, Crowdin спрошчвае кіраванне шматмоўным змесцівам.

Crowdin — гэта магутная альтэрнатыва Lokalise, якая захоўвае ўсе вашы пераклады арганізаванымі і даступнымі, забяспечваючы гладкае супрацоўніцтва. Запампоўвайце свае файлы або ўключыце сінхранізацыю з вашай сістэмай git або CMS, перакладайце з выкарыстаннем ШІ, МП ці перакладчыкаў, і супрацоўнічайце са сваёй камандай і распрацоўшчыкамі. Пераклады і змесціва захоўваюцца ў адным месцы і могуць быць аўтаматычна абноўлены. Як толькі пераклады будуць гатовы, вы зможаце іх праверыць, а затым спампаваць ці адправіць абнаўленнi на сваю праграму або вэб-сайт.

Даведайцеся, як Crowdin можа падтрымліваць лакалізацыю вашай арганізацыі, зарэгістраваўшыся на бясплатную персаналізаваную дэма-версію з нашым менеджарам па росту.

Уліковы запіс Crowdin – гэта ваш асабісты доступ да платформы Crowdin, дзе вы можаце кіраваць праектамі па лакалізацыі.

Інструменты рэдагавання in-context Crowdin і Lokalise падобныя тым, што яны абодва выкарыстоўваюць кампанент JavaScript для актывацыі функцыі рэдагавання in-context на вэб-сайце.

Але працэс у Crowdin выглядае больш інтэграваным, бо ён выкарыстоўвае сніпет JavaScript і псеўдамову для адлюстравання рэдактара непасрэдна ў вашай праграме, што дазваляе рэдагаваць і праглядаць у рэжыме рэальнага часу.

А рэдактар Lokalise, хоць і дазваляе непасрэднае рэдагаванне на старонцы, патрабуе асобнага працэсу для сінхранізацыі змяненняў у вашых лакальных файлах або базе даных пасля завяршэння рэдагавання. Гэты дадатковы крок можа зрабіць агульны працоўны працэс крыху больш складаным, чым у Crowdin.

Параўноўваючы магчымасці здымкаў экрана, Crowdin звычайна прасцейшы і магутнейшы для большасці выпадкаў.

Хоць як Lokalise, так і Crowdin дазваляюць вам аўтаматычна і ўручную пазначаць радкі на здымках экрана, каб забяспечыць кантэкст для перакладчыкаў, падыход Crowdin больш гнуткі.

Чаму Crowdin прасцейшы:

  • Шырэйшая аўтаматызацыя: Crowdin інтэгруецца з мабільнымі SDK і лакалізацыяй In-Context для больш бесперапыннага і аўтаматызаванага працоўнага працэсу.
  • Лягчэйшае абслугоўванне: Ён спрашчае працэс абнаўлення, захоўваючы пазначаныя радкі, нават калі яны перамяшчаюцца на новы здымак экрана.

Чаму Lokalise больш абмежаваны:

  • Аўтаматычнае выяўленне ключоў працуе толькі з мовай арыгіналу вашага праекта.
  • Ключы павінны быць створаны ў вашым праекце, перш чым вы запампуеце здымак экрана.
  • Аўтаматычнае выяўленне абмежавана невялікай колькасцю моў.

Crowdin Enterprise з'яўляецца выдатным выбарам для сусветных брэндаў, які цэніцца за яго магутную наладжвальнасць, маштабнасць і бяспеку, асабліва для праектаў карпаратыўнага ўзроўню.

Вось чаму яго магчымасці так важны для буйных арганізацый:

  • Crowdin дазваляе брэндам ствараць складаныя, шматкрокавыя працоўныя працэсы лакалізацыі і прызначаць падрабязныя, заснаваныя на ролях дазволы. Гэта гарантуе, што кожны ўдзельнік каманды (ад распрацоўшчыка да перакладчыка) мае менавіта той доступ, які яму патрэбны, што адлюстроўвае ўнікальную структуру вашай арганізацыі.
  • Платформа створана для апрацоўкі маштабных праектаў, падтрымлівае шырокую разнастайнасць фарматаў файлаў і эфектыўнага кіравання тысячамі карыстальнікаў. Crowdin вылучаецца падтрымкай больш за 700 інтэграцый. Гэта робіць яго ідэальным для глабальнага брэнда з разнастайным змесцівам і вялікай, размеркаванай камандай.
  • Crowdin прапануе пашыраныя магчымасці бяспекі, у тым ліку адзіны ўваход (SSO), спіс дазволеных IP-адрасоў і ізаляваныя, зашыфраваныя базы даных. Акрамя таго, функцыя забеспячэння карыстальнікаў SCIM аўтаматызуе кіраванне карыстальнікамі шляхам сінхранізацыі з пастаўшчыкамі ідэнтыфікацыі, такімі як Okta і Azure AD. Гэта спрашчае працэс падключэння і адключэння, эканомячы час, адначасова гарантуючы, што дазволы заўсёды бяспечныя і актуальныя.

Карацей кажучы, хоць іншыя платформы добрыя, сапраўдная моц Crowdin для глабальнага брэнда заключаецца ў яго здольнасці забяспечваць высокабяспечнае, маштабуемае і наладжвальнае рашэнне, якое можна адаптаваць да ўнікальных і складаных патрэб буйнога прадпрыемства.