Інсайты для менеджара па лакалізацыі на 2023 год: пытанні і адказы з Сарай Розалес-Хант
«Ад шматмоўнага інтэрфейсу да шматмоўнай кампаніі»
У нас будзе жывое абмеркаванне з Сарой Розалес-Хант, якая на дадзены момант з'яўляецца дырэктаркай аддзела змесціва і лакалізацыі прадуктаў у Humu (был. старшая менеджарка праекта па лакалізацыі, Slack). Пасля працы як на баку агенцтва, так і на баку кліента, Сара мае шырокі досвед, якім можна падзяліцца. Мы будзем абмяркоўваць, якія базавыя элементы для ўдалай ініцыятывы лакалізацыі, як працаваць са змесцівам і як падрыхтавацца да пашырэння на новыя рынкі.
Crowdin - гэта праграма кіравання лакалізацыямі на аснове воблака. Амаль 2 мільёны зарэгістраваных карыстальнікаў і больш за 100 000 праектаў лакалізацыі з усяго свету. Crowdin дапамагае кампаніям развівацца дзякуючы ўзаемадзеянню з людзьмі, якія размаўляюць на розных мовах. Нам давяраюць такіх кампаніі як Humu, Calendly, Mojang Studios, GitLab і многіх іншыя кампаніі, якія ствараюць шматмоўныя прадукты.
У гэтым бясплатным вебінары вы даведаецеся:
-
Дзе пачынаецца лакалізацыя?
-
Якое змесціва павінна быць лакалізавана першым?
-
Якія галоўныя элементы паспяховага праекта лакалізацыі?
-
Адзін чалавек таксама з'яўляецца камандай.
-
Якія бываюць тыпы каманд па лакалізацыі?
-
Чаго чакаць ад вашага праграмнага забеспячэння для лакалізацыі?
-
Аўтаматызацыя лакалізацыі незалежна ад таго, дзе знаходзіцца ваша змесціва
Арганізатары
Сара Розалес-Хант
Дырэктарка аддзела змесціва і лакалізацыі прадуктаў, Humu (быў ст. менеджарам праекта па лакалізацыі, Slack)
Сара Розалес-Хант з'яўляецца дырэктаркай аддзела змесціва і лакалізацыі прадуктаў у Humu. Маючы больш за дзесяць гадоў досведу як на баку кліента, так і на баку пастаўшчыка лакалізацыі, Сара выдатна валодае стварэннем паўторных, маштабаваных працэсаў, якія дазваляюць кампаніям квітнець на міжнародных рынках.
Мэт Гротэнштэйн
Эксперт па лакалізацыі, Performance Localization
Эксперт перакладнецкай індустрыі і генеральны дырэктар Performance Localization. Раней Мэт працаваў галоўным дырэктарам па даходах у e2f і віцэ-прэзідэнтам па развіцці кліентаў у Acclaro. З моманту прыходу ў індустрыю ў 2009 годзе ён працаваў з шэрагам кампаній над іх стратэгіямі выхаду на рынак ЗША і глабальнага росту.
Гуменна Хрысціна
Дырэктарка аддзела маркетынгу, Crowdin
Хрысціна з'яўляецца дырэктаркай аддзела маркетынгу ў Crowdin. На працягу апошніх шасці гадоў у кампаніі яна правяла інтэрв'ю з дзясяткамі кліентаў і ведае ўсе нюансы шматлікіх праектаў па лакалізацыі.
