Лакалізацыя на этапе распрацоўкі
«Атрымайце пераклады, якія не будуць псаваць ваш інтэрфейс карыстальніка перад наступным выпускам»
Багдан Сітарскі, Менеджар па партнёрству ў Crowdin
Crowdin - гэта праграма кіравання лакалізацыямі на аснове воблака. Амаль 2 мільёны зарэгістраваных карыстальнікаў і больш за 100 000 праектаў лакалізацыі, якія ахопліваюць увесь свет. Crowdin дапамагае кампаніям развівацца дзякуючы ўзаемадзеянню з людзьмі, якія размаўляюць на разнастайных мовах. Нам давяраюць такія кампаніі як GitHub, Avast, GitLab, Buffer, Calendly, Wrike і многія іншыя кампаніі, якія ствараюць шматмоўныя прадукты.
Мы абмяркоўвалі, як дасягнуць бесперапыннай лакалізацыі ў рамках працоўнага працэсу распрацоўкі праекта. Вы даведаецеся як ашчадзіць процьму часу, калі ажыццяўляць лакалізацыю на этапе праектавання да пачатку распрацоўкі, каб пры перадачы ў распрацоўку ўключаўся выніковы змест. Павелічэнне якасці перакладу дзякуючы забеспячэнню адпаведнага зместу і хуткае стварэнне шматмоўных матэрыялаў без неабходнасці пазычыць матэрыял.
У гэтым бясплатным вебінары вы даведаецеся:
-
Лакалізацыя змесціва на этапе дызайну
-
Як інтэграваць Figma, Sketch, Adobe XD у праект лакалізацыі на Crowdin
-
Як пратэсціраваць зыходныя тэксты або пераклады перад перадачай іх распрацоўшчыкам
-
Протаціпіраванне з выкарыстаннем рэальных тэкставых копій
-
Як забяспечыць адпаведны кантэкст для перакладаў
-
Як хутка ствараць дадатковыя матэрыялы для канкрэтных моў
